تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
"شش سال"
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.منو داشته باشین
،"یالا "مل .بیا یکی دیگه بزنیم
.اوه، اوه
هی، اوضاع چطوره رفیق؟
.خوبه - .خوبه خوبه -
تو چطوری؟ - .عالی، عالی -
.دنیل" جوون" - حالت چطوره قربان؟ -
خوبم رفیق، تو چطوری؟ - .خوبم، خوب -
همه‌ش ریخت؟
!مستی
.الان یه لیوان پر دارم
میشه منو تا خونه برسونی؟
.با ماشین نیومدم اینجا
."الان میرم خونه‌ی "دن
،اشکال نداره .می‌تونی سر راه پیاده‌م کنی
،نه .خونه‌ت تو راه خونه‌ی "دن" که نیست
.تو راه خونه‌ی خودمه
،چرا، هست .خواهش می‌کنم
...اگه با "دن" زندگی می‌کردم
.خیلی راحت‌تر بود
،باشه خب، لعنت بهت ...منو می‌رسونی خونه
.چون هیچکی دیگه تو این مهمونی نیست
،خیلی جدی دارم میگم گوش میدی؟
.میخوام دوکلوم حرف جدی بزنیم
.تو هیچوقت به حرفام گوش نمیدی
اوه جدی؟ - ... میخوام با "دن" ازدواج کنم و -
.وقتی 26سالم شد، ازش بچه‌دار بشم
اوه جدی؟ خب، "دن" از این ازدواج خبر داره؟
...میدونی میدونی چند وقته با همیم؟
چند وقته؟ - حاضری؟ -
!بووم
!شیش سال کوفتی
!لعنتی
.میدونم
!اوه خدایا
!اوه
.اوه، دلم برات تنگ شده بود
میخوای ازم انتقام بگیری؟
.آره
.باشه
.خفه شو و منو بوس کن
.مستی، مست - .خفه شو، مست نیستم -
چقدر خوردی؟
.هیچی نخوردم
.این یه دروغ بی‌شرمانه‌ست
بی‌شرمانه"؟" (معنی تحت‌الفظی: صورت کلفت)
!کلفت
.از شبت برام بگو
...خب
،تو از پیشم رفتی ،واسه همین من با "جسیکا" بودم
و اونم داشت با یه یارو .خوش و بش می‌کرد
.خیلی خوبه
...آره، و بعد
.مهمونی مزخرف بود
.همه رفتن .داشتم می‌مُردم
،کسل کننده بود .بعد "جس" خواست برسونمش خونه
...رسوندمش - رانندگی کردی؟ -
،و بعدش .اومدم تورو ببینم
تا اینجا رانندگی کردی؟
.آره، مشکلی نداره
این چه کوفتیه "مل"؟ .این اداها رو درنیار
.هیسس، اشکالی نداره
،خیلی احمقانه‌ست .اشکال هم داره
."اصلاً مست نیستم "دن
.تو مستِ مستی - .مست نیستم -
...بهم قول بده، دفعه بعدی
اگه مست بودی .بهم زنگ بزنی
به تو زنگ بزنم؟ - ...و اینجوری احمق نمیشی -
که کل شهر رو رانندگی کنی ...تا "جسیکا" رو برسونی
.و بعدش برگردی اینجا - ...فقط من نبودم که -
.مشروب می‌خورد .خودت هم داشتی می‌خوردی
،بس کن میشه صداتو بالا نبری لطفاً؟
.هم‌اتاقیم میخواد بخوابه
چبه؟ باید بهت زنگ بزنم و بیدارت کنم؟
.نه، داری میخوابی ...منم کاملاً می‌تونم
،مهم نیست .فقط این کارُ نکن. احمق نباش
چی؟
.نکن، دیگه این کارُ نکن
چی؟
!لعنت بهت بابا
کجا داری میری؟ - .میرم خونه -
چون ظاهراً .اینجا بودنم درست نیست
چجوری میخوای برسی خونه؟
.بس کن، تو که رانندگی نمی‌کنی - !بهم دست نزن -
الان که مستی ."رانندگی نمی‌کنی "مل
!ولم کن
!لعنتی
چه مرگته "مل"؟ - .شرمنده‌م، ببخشید -
.دستتو ازم بکش
.اوه لعنتی
!درد می‌کنه، اووه
.هی
.لعنتی
.متاسفم "دن"، شرمنده‌م
.خوبه لباس پوشیدین
.سلام، من "دن"ـم
.از دیدنتون خوشحالم
."من "مل"ـم، "ملانی
،خب .بخش سختش انجام شده
.باید خودش خوب بشه
.حتی لازم نیست دکتر هم بری
.خیلی خب
.باشه، خوبه
این اتفاق چطوری افتاد؟
.لیز خوردم
لیز خوردم .و سرم خورد به کمد لباسم
.باشه
،باشه بچه‌ها .این بیشتر از چیزیه که لازمه بدونم
.باشه، ممنون - .خیلی خب، مرسی -
.کفش‌هام
هی، حالت چطوره؟
.بگی نگی
این نوارهایی که خواسته بودی .رو پیدا کردم
.خوبه، ممنون
برچسب‌های ترابری .الان دارن چاپ میشن
...و اگه میشه اونا رو مرتب کن
...و بفرستشون به اون لیستِ
.روزنامه‌نگارهایی که برات می‌فرستم
.باشه، حله
.کلاه باحالیه
.ممنون
،هی واستا قهوه میخوای؟
!قهوه - .خیلی دلم میخواد -
.منم همین حسُ دارم
.عالیه
خب، قشیه کلاهت چیه؟
!دمای هوای بیرون، صد درجه‌ست
!اوه لعنتی
چی شده؟
.دیشب سرم به کمد لباسام خورد
مست بودی؟ یا همچین چیزی؟
.نه
،نه، نه !ولی دوست دخترم مست بود
چی؟
،چون مست بود ... دعوامون شد و
.خیلی خیلی بدجور مست بود .و میخواست تا خونه رانندگی کنه
و سرِ سویچ ماشین داشتم .باهاش دعوا می‌کردم که سرم خورد
اون هُلت داد؟
.درواقع همچین مسئله مهمی نبود
!آها
،نمی‌دونم .خیلی ناجور بنظر میاد
.فکر کن تو این کارُ با اون کرده بودی
.نمی‌دونم
خیلی خون ازت رفت؟
.آره، کلی خون اونجا بود
.کل شب رو تو اورژانس بودم
.خیلی باحال بود
.مزخرفه
خب، یه گروه از ما ...قراره امشب به دیدنِ
.گروه "فان فرندز" بریم میخوای بیای؟
.اوه خوبه
.آره، "مارک" درباره‌ش گفته
،خب ...اگه خواستی اسمتو تو لیست بذارم
.بهم پیغام بزن
.باشه
.باید برگردم سر کار
.خانم‌ها و آقایون، صبحتون بخیر
.صبح بخیر
همه‌مون واسه یه روز عالی، آماده‌ایم؟
.بله
دیدم بعضی‌هاتون .دزدکی دارین اون گوشه رو نگاه می‌کنین
کسی اونجاست؟ - .بله -
کنجکاوین بدونین کیه؟
!بله
.بله؟ بله شنیدم
پس میخوام خانم "کلارک" رو .بهتون معرفی کنم
خانم "کلارک" امروز رو ،با ما هستن
.و قراره چند هفته رو باهامون بگذرونن
می‌تونین همگی با هم ...به خوشامد خیلی گرم بهشون بگین
و بگین "سلام خانم کلارک"؟
!"سلام خانم کلارک"
.جالبه
،خب بهم بگو .از برنامه‌ت بگو
،بگو کجا مدرسه میری
.و تو چه فکری هستی
،خب .تازه سوم دبیرستان رو شروع کردم
،پس یکی بعد از این مونده
میخوام اونو هم بخونم .و درس بدم
جدی؟ - .آره -
تو چه فکری هستی؟
میخوای آمورش ابتدایی انجام بدی؟
.فکر کنم، واقعاً تو همین فکرم ،عاشق بچه‌هام
..،و عاشق اینم که تو این سن
.چقدر مغزشون گیرایی داره می‌دونی؟
،آره .این روند خلاقیت همیشه هست
.دقیقاً، و اونا فقط حرف می‌زنن
.باهاشون عالی بودی .امروز واقعاً خوب بودی
.مرسی
.اوه اوه، بفرما
.آره، خوشگله - .دومینو" کلوچه نمی‌پزه" -
ناوادور" برات کلوچه می‌پزه؟" - .نه -
کی کلوچه می‌پزه؟ .توپو" می‌پزه"
.توپو" کلوچه می‌پزه"
،"دن" با "جس" آشنا شدی؟
.نه، فقط دیشب اجرا رو دیدم
،خیلی خوب بود .شماها عالی هستین
.عالیه، ممنون که اومدین
.دن" کارآمورز ماست" - .اوه جالبه -
تا حالا کارآموز داشتی؟
.نه، چیز باحالی میشه
،اوه خدای من .باید برات یه کارآموز پیدا کنیم
.آره - .کارآموزها فوق‌العاده‌ن -
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه بقیه نوشیدنیتُ بخوری؟
اینو؟ - .اوهوم -
اینو دیدین؟
.دیدم - .عالیه -
.اینو مجانی خورد
.ولی سودش نصیب تو شد
.سود آموزش نصیب تو میشه
.ممنون، آره
، "خب "جس .تورت به آخراش رسیده
آره، همین زودیا آخرین .اجرامون رو تو "بروکلین" اجرا می‌کنیم
جدی؟ کجای "بروکلین"؟
."تالار موسیقی "ویلیامزبورگ
.اوه عالیه
.آره، خیلی هیجان داریم
...ماها .واسه "بروکلین" برنامه داشتیم
.یه طرح‌هایی واسه "بروکلین" داشتیم
.جالبه
.آره .فعلاً چیز زیادی نمیشه ازش گفت
..،ولی دفعه بعدی که اومدی اونجا
.خودمون مراقبت هستیم
.به همین زودیا ."یالا "جس
.میخوام به یه سری دوستان معرفیت کنم
.از دیدنتون خوشحالم
."آره، منم همینطور "جس
.دن" رو تو مراسم دیدم"
همراه همه افراد .شرکت پخش موسیقی بود
.آره، سلام هم نگفت
چی؟
.آره، انگاری یه جورایی با اونا بود ،می‌دونی
،دست تکون داد .ولی، اونا یه جورایی عجیبن
.منو عصبی می‌کنن
.نمی‌دونم - .خیلی عجیبن -
.بهم حس ناخوشایندی میدن
.خیلی خوشحالم که اینو گفتی .فقط من که نیستم
.نه - .عجیبه -
."آره، اونو دیدم و گفتم "سلام
.می‌دونی، نمی‌دونم
هی، تا حالا فکر کردی ...با کس دیگه‌ای باشی
بجز "دن"؟
.نه
.میگم بیخیال
چیو بیخیال؟ .من خوشحالم
هیچوقت حس نکردی داری تلف میشی؟
خسته نمیشی؟
.نه خسته نمیشم - .خیلی وقته باهاشی -
چجوری اوضاع رو بازم جالب نگه می‌دارین؟
آره، هیچوقت فیلم پورنو دیدی؟
!چی؟ - !جدی میگم -
،می‌دونی .یه کم پیازداغشو بیشتر کن
!هی
.درست میگه
،شوخی می‌کنم .می‌دونی که شوخیه
.واو
حالت خوبه؟
کل جیک و پوکمون رو لو دادی؟
.اوه باشه
.بچه‌ها به سلامتی
.به سلامتی
.خب
!خب
"میخوای واسه "جس فانوس روشن کنیم؟
"آره، میخوام واسه "جس .فانوس روشن کنم
.از این خوشت میاد
،برو پیش بقیه .تا پنج دقیقه دیگه ما هم میایم بیرون
.ممنون که منو دعوت کردی رفیق
.خوشحالم که اومدی
.خیلی بهم خوش می‌گذره
،خب .درمورد "داگ واتر" بهم بگو
گوش دادیش؟
.گوش دادمش
...آره، میگم، میدونی
،بیشتر اجراهایی که می‌رفتم ،کار اونا بود
.و همین پارسال درجه گرفتن
.ولی همین اطراف می‌مونن
.می‌دونم خیلی روش کار می‌کنن
میخوام بخاطر من حواست بهشون باشه، باشه؟
..،هروقت چیزی ضبط کردن
،اگه بیرون بطور زنده اجرا کردن ،بیا منو ببر
.میام و باهات می‌بینم‌شون
.خوبه
...بیا بریم چندتا فانوسِ
.چینی لعنتی هوا کنیم
،لعنتی .خیلی ممنون
.اوه هی
،نمیخوام موقع خوردن .ازم فیلم بگیری
خب که چی؟ .بدون شلوار خیلی خوشگلی
.چون تو خونه‌م
!آره
می‌دونی چیه؟ .من یه هرزه کثیف عوضی‌ام
سلام، چطوری؟
.بدجور مستم
.یه نفر خوش گذرونده
"باید این گروهی که "مارک .بهم نشون داد رو بهت نشون بدم
.نه، یکی دیگه نه
.از این خوشت میاد .از این یکی خوشت میاد
.نه، مطمئنم خوشم میاد .بذارش فردا نشون بده
مشکلت چیه؟
.فردا. بیخیال شو - .بذار نشونت بدم -
.فردا نشونم بده
.دن" بیخیال"
.عجیب غریب شدی
،ببین، ببین
این چه کوفتیه؟
چه کوفتی بود؟
پورنو می‌بینی؟
داشتی...؟ !اوه
!داشتم چی؟
.نه، نمی‌دونم
...گفتن اونا
.گفتن تو خسته شدی ...پس منم، من
.دوستات خیلی احمقن
تو پورنو نگاه می‌کنی؟
.بعضی وقتا
...تو می‌بینی - .نه خب، من پورن می‌بینم، پسرم دیگه -
.اوه خدای من - این اذیتت می‌کنه؟ -
وقت سکس حوصله‌ت سر رفته؟
.نه
حوصله تو سر رفته؟
!نه
فقط آروم باش، باشه؟
،اگه میخوای پورنو نگاه کنی .می‌تونی ببینی
.شاید عجیب باشه - .نه، خوبم -
.شایدم جالب باشه
چیه؟
.نه
.خیلی خب
.میرم دست و صورتمُ بشورم
تو خونه "مارک" چیکارا کردین؟
.خیلی خوش گذشت
.باید باهام می‌اومدی
.بهت خوش می‌گذشت .مهمونی بزرگی بود
.اون گروه هم اونجا بودن .خیلی خوب بود
و "مارک" حتماً .باهاشون قرارداد می‌بنده
حدس بزن چی شد؟
چی؟
...آماندا" بهم گفت که اونا"
اگه نخوان کارآموزی رو ...استخدام کنن
.بیشتر از یه سال نگهش نمیدارن ...پس
!جدی؟
...آره. ولی - واستا، خودش این حرفو زد؟ -
،آره ولی فقط حرفشُ زد ...یعنی
.خب، اون فقط حرف نمی‌زنه درسته؟
.امیدوارم. نمی‌دونم
،اون دوستمه .پس بهم امیدواره
.تا ببینیم چی میشه
،عالیه .لعنتی خیلی عالیه
!اووق
.سیگار نکش
.برات خوب نیست ...چون دیگه بعدش
.دیگه نمی‌بوسمت
از بوسیدن من خوشت نمیاد؟
.نه
بجز وقتی که .این شلوار گربه‌ای رو می‌پوشی
.شلوار راحتی با طرح گربه .خیلی سکسیه
این لباس گوگولی رو از کجا گرفتی؟
مغازه‌ی لباس زیر زنونه؟
جدی؟
.آره، خوشم میاد
.خیلی خوشگل شدی
کلاس‌هات چطورن؟
.خوبن
...واقعاً یه جورایی
،دارم از درس خسته میشم میدونی چی میگم؟
.کارم تو مدرسه تمومه .فقط میخوام کار کنم
.ولی دوره کارآموزی خیلی خوبه
.خوبه - .خیلی دارم یاد می‌گیرم -
.اونجا همه بااستعدادن
،امیدوارم وقتی فارغ‌التحصیل شدم .اونجا یه کاری برام باشه
،کسی هنوز چیزی نگفته ...ولی
...یه گروهی تونیویورک هست
،که بهش علاقه دارم ...ولی
،"بخاطر "مل .سال دیگه هم باید اینجا باشم
.فکر کنم خوب پیش بره
.زمانش خوبه
،خب، می‌دونی ... می‌دونم که هیچوقت
.در این مورد حرف نزدیم ...ولی میخوام اینو بدونی
،که من و پدرت .دوست داریم کمکت کنیم
.اگه بخوای از تگزاس بری
...پول اجاره خونه و مخارجت رو میدیم
واقعاً؟
،به مدت چند ماه .تا وقتی اونجا ساکن بشی
مثل همون کاری ...که برای برادرت کردیم. و
.سلام
.سلام - !سلام -
.ببخشید دیر کردم - .اشکالی نداره عزیزم -
باید وایمیستادم .تا دنبال همه بچه‌ها اومدن
.سلام - .سلام -
چه خبرا؟
.خبری نیست .دارم از گرسنگی می‌میرم
.آره - .خوبه -
همه‌چی ردیفه؟
.آره
.عالیه
.خیلی خوب
راستش می‌دونی ...که هربار حرف زدیم
به مامانت گفتم که .بنظرم باید اون خونه رو بفروشه
،هرچند بنگاه املاکی عوضی بود .می‌دونی
.آره، نمی‌دونم .خیلی خاطره از اونجا هست
.اصلاً نمی‌تونم باهاش کنار بیام
،می‌دونم .منو هم ناراحت می‌کنه
دلم تنگ شده .که همسایه‌مون باشه
می‌دونی؟ - .دوستت درم -
.خداحافظ - .بابت نهار ممنون -
.باشه عزیزم - .خداحافظ -
چیه؟ - .آماندا" بهم پیغام زد" -
.همه بچه‌ها دور همن
.باحال بنظر میاد
.نمیخوام برم .اون استخر خیلی کثیفه
!چی میگی؟
خودت داشتی می‌گفتی !که چقد دلت میخواد بری بیرون
!الان نمیخوای بری
.اونجا رو نمیخوام
چرا نه؟ - .نمیخوام برم اونجا -
چرا؟ .یه دلیل خوب برام بیار
.چون نمیخوام برم - .این دلیل خوبی نیست -
.چیزی ندارم بپوشم .نمی‌تونم همینجوری بیام
چرا نه؟ ...چرا واسه هر موقعیت مختلف
یه لباس کوفتی میخوای؟
منظورت چیه؟ نمیخوام با این سر و وضع .برم به دیدن اون افراد شرکت پخش موسیقی
فکر می‌کنی اونا کی‌ان؟ فکر کردی براشون مهمه؟
.اونا همه کاملاً مست می‌کنن
،بیا بریم و خوش بگذرونیم
و تن لشمونُ .از این خونه ببریم بیرون
.خواهش می‌کنم
.فردا مدرسه دارم
از کِی تا حالا مدرسه برات مهم شده؟
.مدرسه برام مهمه چی میگی؟
.نمره‌های من از تو بهترن
.میریم .امروز، روز موعوده
.باید بشه
!چرا هست - !نه -
.بیخیاال - چقدر؟ -
.به اندازه اینکه یه نوشیدنی بخوریم .یه نوشیدنی
،و اگه از اونجا بدت اومد .می‌تونیم بریم
.قول میدم
.خواهش می‌کنم .دارم دیوونه میشم
من از تنها تو یه جای تنگ بودن .وحشت دارم
!می‌کُشمت - .اووه بس کن -
.خیلی سنگینی
خب، میشه بریم؟
."بگو "خواهش می‌کنم
،خواهش می‌کنم میشه بریم؟
،باشه .ولی یکی بهم بدهکاری
.آره، آره، آره
.خیلی خب، بریم .بزن بریم
.یکی بهم بدهکاری، جدی میگم .یه چیز مهم
.باشه، جدی میگم .هرچی بخوای بهش می‌رسی
.امروزم رو ساختی
.باید کولم کنی
.خب، خودم پا میشم .دارم پا میشم
!اوه اووه
.کمکم کن
.خانوم اشرافی، یالا
اومدی؟
!"دن"
!یوهوو
!"دنی"
!دنی" زود باش"
واقعاً نمیخوای بیای تو آب؟
.نه
.سلام - .این "آماندا"ست -
.سلام
.بیا تو، بیا
،"دوست‌دخترِ "دن .یالا بیا تو استخر
.آره، بیاا
میشه یه آبجو برام بیاری؟
.الان، باشه
،"دن" .برامون کلی آبجو بیار
.هی - .سلام -
حالت چطوره؟
.بد نیستم
میریم؟
الان؟
.گفتی یه نوشیدنی
.اوه
بهت خوش نمی‌گذره؟
.فقط بخاطر مدرسه خسته‌م
...متوجهم، فقط من
... فقط حس می‌کنم اینکه اینجا
.پیش این آدم‌ها باشم، مهمه
واسه کارم، می‌دونی که؟
.آره
.باوشه .تو بمون، من میرم
مطمئنی؟ - .آره، اشکالی نداره -
،میشه وقتی رسیدی خونه بهم پیغام بزنی؟
.که بدونم سالم رسیدی .دوستت دارم
.می‌بینمت کوچولو
!اوه اونا رو ببینین
!خفه شو
میای تو؟
.یالا، بیا شنا کنیم
.زود باش، بیا تو
.یالا، بیا شنا
.باید برم، شرمنده .باید برم
.ولی از دیدنتون خوشحال شدم
.ما هم از دیدنت خیلی خوشحال شدیم
.شب خوبی داشته باشین - .خداحافظ -
..."بنظرت چون "مارک
...سه هفته پیش توی استخر
،بالا آورد ما مریض میشیم؟
.کاملاً یادم رفته بود
.خیلی هات‌داگ خورده بود
.هات‌داگ ازش می‌ریخت بیرون
.15تا هات‌داگ - .همه‌ش هات‌داگ بود -
.سُـر می‌خورد اون تو
.وحشتناک بود
،خیلی احساسات برانگیز بود .رو من که تاثیر گذاشت
،آره ...جای تعجب نداره که
دوست‌دخترت دلش نخواد .با ماها بپره
نه، ولی چرا رفت؟
.صبح‌ها کلاس داره
جدی؟
.منم صبح‌ها کلاس دارم
ولی اون دانش‌آموز خوبیه .و من خل و چلم
.آره - .من خل شدم -
چند وقته شماها با همین؟
.6سال
!اوووه
این چی بود؟ "اوووه"؟
."همه میگن "واو
.چون واقعاً مدت زیادیه
.می‌دونم
...واستا ببینم، این یعنی
تا حالا فقط با اون سکس داشتی؟
چی؟
.خب، خب، خب
،صبر کن
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
...وقتی این همه سال یه نفرُ ببینی
بازم سکس باهاش خوبه؟
یا خسته کننده‌ست؟
.خواهشاً اینو ازم نپرس ...من
،امکان نداره .نپرس
،اوه .من خیلی وقته با کسی نیستم
اونقد زیاد که ... دیگه فکرشم نمی‌تونم بکنم
...به مدت طولانی بودن با یه نفر
!و متعهد شدن، چجوریه
.نمی‌دونی
.واقعاً نمی‌تونم
.جدی نمی‌تونم
می‌دونی؟
،وایسا .میخوام آزادانه حرف می‌زنم
.آزادانه حرف بزن
.باشه
...مسئله اینه که
...هروقت با کسی بودم
..،حتی اگه به مدت سه ماه بوده
..،یا یه ماه، یا حتی یه هفته
.من بدجور به سکس معتاد شدم
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم .همین میشه
.و نمی‌تونم هیچ کاری بکنم
.سر کارم افتضاح میشم .جدی میگم
...و بعدش وقتی تنها بشم
...به کل یادم میره که
.سکس هم وجود داره
واقعاً؟ !واو
.می‌دونم
.نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم
.سردمه
.اوه خدایا
.لعنتی
.شرمنده که همچین کاری کردم
.اشکال نداره
.واقعاً شرمنده‌م - .اشکال نداره -
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
.نه، اشکال نداره .چیزی نیست
.خیلی شرمنده‌م - .هیچ اشکالی نداره -
.لعنتی، خیلی کودنم - ."دن" -
واقعاً ریدم، میدونی؟ !لعنتی
.اشکال نداره
چیزی نیست که .قبلاً بهش فکر نکرده باشم
.اشکال نداره
...ببین ،من واقعاً ازت خوشم میاد
،ولی به عنوان یه دوست ...می‌دونی، فکر نکنم
.نمیخوام اوضاع گیج کننده باشه
.آره، دقیقاً
.اشکال نداره، مشکلی نداریم
با هم دوستیم، آره؟
.آره
.باشه، الان میرم
.باشه - .آره -
.خیلی خب
.سلام
برام صبحونه آوردی؟
.اوهومم
،صبر کن چرا دیشب برنگشتی اینجا؟
بهت پیغام زدم .و تو جواب ندادی
.نخواستم بیدارت کنم
میری شرکت پخش؟
...اوهوم، ولی فکر نکنم
،زیاد لازمم داشته باشن ...پس
.باشه
میشه وقتی کلاست تموم شد بریم بیرون؟
.اوهوم
،هی
دیشب بعد از اینکه رفتم مهمونی خوب بود؟
.نه، مسخره بود
.باید همراه تو منم می‌اومدم
.معلومه
.مرسی برام صبحونه آوردی
.خیلی شیرینی
چرا بهترینی تو؟
.نمی‌دونم
.باید برم
مشکل چیه؟
.هیچی
چه خبره؟
.هیچی
،خب، می‌دونی شبت چطور بود؟
.اوه
،اون خانومه اسمش چی بود؟
."میشل"
.اوه، خوب بود
،رفتیم شام خوردیم
.و بردمش سینما ،همه این چیزا
.و بعدش سکس داشتیم
.خوبه رفیق، باهاش خوابیدی
.آره، آره. خوابیدم
."سکس داشتیم"
قرار خوبی بود؟ - .خیلی خوب بود -
بهش زنگ می‌زنی؟
گوگولی بود؟
داغ و سکسی بودش؟
!بس کن - .خیلی داغ و سکسی بود -
بکا" کجاست؟"
،نمی‌دونم. بهش زنگ زدم .جواب نداد
عکس گرفتین؟
صبر کن، اصلاً واسه چی الان "بکا" اینجا نیست؟
چرا "بکا" اینجا نیست؟
!واستا، هیسس .لعنتی گوشیم خاموش شد
میشه گوشی تورو قرض بگیرم؟
.اوهوم
کجاست؟ این توئه؟
.آره گرفتیش
:"پیغام از "آماندا نمی‌تونم به لحظه‌ای که منو بوسیدی فکر نکنم. بازم ببوسیم؟
دن" کدوم گوریه؟"
چی؟
،فکر کنم اونجاست چی شده؟
.اینم گوشی آشغالت
هی "مل"؟
مل"؟"
."مل"
مل"، چی شده؟"
مل"، چه خبره؟"
!آماندا"؟ جدی؟"
چی داری میگی؟
...نمی‌تونم
مل"، چه خبره؟"
.بس کن، انقد منو هل نده
!لعنت بهت
!بهم دست نزن
!به من دست نزن
."مل"
،"مل" ...چرا باهام حرف نمی‌زنی
که بهم بگی چی شده؟
چه غلطی کردی "دن"؟ .اونو بوسیدی
اون منو بوسید، باشه؟
.و فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه
،باید بهت می‌گفتم .اشتباه کردم
...ولی من فقط .هیچی نبود
.بخاطر همینه بهت نگفتم
!گفتم به من دست نزن
چرا به حرفم گوش نمیدی؟ ...اون هیچی
چی؟
،فکر نمی‌کردم مهم باشه باشه؟
.فقط یه اشتباه احمقانه بود
!پس میخواستی بهم بگی ...میخواستی امروز صبح
،بهم بگی .ولی یه دروغگوی کثافتی
!چون تو بودی که اونو بوسیدی
.تو اونو بوسیدی
!تو بوسیدیش
!لعنتی
.مل"، متأسفم"
گند زدم، باشه؟
،شرمنده‌م ولی دیگه هیچوقت تکرار نمیشه، باشه؟
کردیش؟ - .من دوستت دارم -
سوالمُ جواب بده، کردیش؟
!نه نکردمش
.آره، ولی می‌خواستی
بس کن، باشه؟ - !دلت می‌خواست -
!بس کن انقد منو نزن، باشه؟
!اوه، لعنت بهت
!ولم کن
!از اون دختر دور شو
!اون دخترُ ول کن، ازش دور شو
!بخواب رو زمین .بخواب رو زمین
!تو برو اونجا .دستاتو بذار پشت سرت
فکر کردم میایم اینجا .که فقط یه مهمونی رو خراب کنیم
اسلحه داری؟
اسلحه همراهته؟ - !نه -
اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟
.کاری نمی‌کردم
.مل"، خواهش می‌کنم"
امشب مست کردی؟
!پاشو
!مل"، یه چیزی بگو"
،جدا از هم نگهشون دار .اونو رو زمین بذار
.بشین
این چه کوفتیه؟
.این حق رو داری که سکوت کنی
..،هر حرفی بزنی
می‌تونه تو دادگاه .برعلیه‌ت استفاده بشه
!صبر کنین، نه
.می‌تونی درخواست وکیل کنی
...اگه نمی‌تونی هزینه وکیل رو بدی
.ما یه وکیل برات می‌گیریم
این قوانینی که برات گفتم رو متوجه شدی؟
.آره، آره
،صبر کنین چیکار دارین می‌کنین؟
.نه، اشتباه شده - .خانم خواهش می‌کنم، بشینید -
،متأسفم، نه .فقط داشتیم حرف می‌زدیم
.یه سوءتفاهم بزرگی شده
!اونو بنشون رو زمین !بشین
.خفه شو و بشین
می‌تونم کمکتون کنم؟
،بله ..."می‌دونین "دنیل مرسر
کِی آزاد میشه؟
می‌تونی فامیلیش رو برام هجی کنی؟
"مـ ـر سـ ـر"
،خب .می‌تونیم تا 24ساعت نگهش داریم
پس پیشنهاد می‌کنم .فردا برگردین
24ساعت؟
.حداقل 24ساعت
.باشه
.باشه ممنون
منو ببر خونه، باشه؟
."دن" - .نکن -
."دن"
..."دن"
.شرمنده‌م
.هیچ حرفی ندارم بهت بگم
.باهام حرف بزن
.متأسفم
.شرمنده‌م
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.COM
."آفرین "لوک بله؟
کلمه "زمستون" چجوری هجی میشه؟
زمستون؟ ...ز... م
مل"، خوبی؟"
.شرمنده، شرمنده، بله
.حالم خوب نیست .متاسفم
خب، اگه حالت خوب نیست .می‌تونی بری خونه
واقعاً؟
.آره، این با من .بهم اعتماد کن
.باشه
...آره، شاید .شاید بهترین کار همینه
.شرمنده
.نگران نباش، خیلی خب .فردا می‌بینمت
.ممنون
.خب همگی
دو دقیقه دیگه هم .واسه تموم کردن کارتون دارین
!بله خانوم
.بله خانم
!"دن"
!ممنون، نجاتموم دادی. واو
،یه سوال ازت داریم .لطفاً بشین
.باشه
...خب
...سوال
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ ..."بایدهای قدیمی"
یا "پسران وحشی"؟
."پسران وحشی"
.بومم! ممنون
یه شغل میخوای؟
چی؟
جدی میگم، یه شغل میخوای؟
...شنیدی که درمورد راه‌اندازی
.یه دفتر تو "بروکلین" حرف می‌زدیم
جیسون" میخواد بره اونجا" .و راهش بندازه
...من هر چند وقت هی بار میرم
... ولی اونجا یکی رو لازم داریم
که کارهایی که "جیسون" نمی‌تونه رو .انجام بده
.ممنون بچه‌ها، این عالیه
.نمی‌دونم چی بگم
.البته .شبیه معاون بودنه
،کمک می‌کنی مغازه راه بیُفته ،دفتر رو می‌چرخونی
.میری اجراها رو می‌بینی
چون یه نوزاد دارم و .قراره به یه خونه جابجا بشم
.پس من زندگیم از طریق تو می‌چرخه
،باشه، خب .بهش فکر کن
،اگه تو باهام بیای اونجا .حس خیلی بهتری دارم
.ولی بعداً باهاتون حرف می‌زنم
.باشه
.ببین
از این شروعی که اینجا .با "توپو" داری، خوشم میاد
...و اگه تورو عضوی
...از خونواده نمی‌دونستیم
.این شغل رو بهت پیشنهاد نمی‌دادیم
،می‌دونی ... یه چند روزی برو و
.بهش فکر کن .اشکالی نداره
،می‌فهمم که اینجا یه زندگی داری
.و دوست‌دختر داری
،می‌دونی .یه انتخاب‌هایی تو زندگیت می‌کنی
،که یه چیزایی بدست میاری .و یه چیزایی از دست میدی
،رفیق .نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
،اصلاً داداش .خودت بدستش آوردی
.خوبه
.دیگه تن لشتُ از رو صندلیم بردار
.باشه
.هی
.تبریک میگم
.مرسی رفیق
،آره، نه .بهتره متن رو ندونن
.شاید نتونن
می‌دونستی؟
!می‌دونستی
!کیرم دهنت
چرا بهم نگفتی؟
.ازم قول گرفتن بهت نگم ...اون
!"ازم قول گرفتن" - .خیلی سخت بود -
خیلی برام سخت بود .که بهت نگم
خب، این دیگه چیه؟
.بزن قدش
.آرره
.ببخشید، خیلی خوشحالم .ذوق‌زده‌م و هیجان دارم
.برات خوشحالم
،میوای بعداً واسه جشن گرفتن یه نوشیدنی بزنیم؟
.آره
،ولی بچه‌ها اگه اونجا باشه چی؟
.نمیاد اونجا
،اگه حتی این آدمها رو بشناسه .تعجب می‌کنم
.یکی از کلاسم منو دعوت کرده
،خب .واقعاً چیزای خوشگلی داری
،بچه‌ها چرا تا الان جواب پیغاممُ نداده؟
.این دیگه خیلی مسخره‌ست
!"اوه خدای من، "مل
،بیخیال .امشبو باهامون بیا بیرون
...اگه یه امشبو بیخیال "دن" بشی
،و یه کم آزاد باشی .خیلی خوب میشه
.نه
.بیرون رفتن برام مسخره‌ست
.خیلی خب
.خب پس ما از اینجا میریم بیرون
.باشه، خوش بگذره
.خداحافظ دختر
،اگه خواستی بیای .بهمون زنگ بزن
.خداحافظ
.هی، "دن"ـم .خودت می‌دونی چیکار کنی (پیغام گذاشتن)
.سلام، "مل"ـم
...من
.دلم برات تنگ شده
.بهم زنگ بزن
.خداحافظ
.خب
...فقط می‌خواستم معذرت بخوام
.بخاطر اون پیغامی که بهت فرستادم
...بدجور مست بودم
،و می‌دونم دوست‌دختر داری
.و نمیخوام همچین آدمی باشم
"خب، من و "مل ...درواقع یه جورایی
.الان از هم جداییم
،خب ...امشب داریم بخاطر رفتنت
.به "بروکلین"، جشن می‌گیریم
.پس غم‌هاتو به آب بده
.خوبه
،نمی‌دونم ...فقط یه جورایی
...الان حالم خرابه، چون
...چون فکر می‌کردم این باید
،خیلی اوقات شادی بشه
...و به جاش، اینجوریه که
خب، حالا چه غلطی بکنم"؟"
."میری به "بروکلین
.کاری که می‌کنی اینه
.آره
."آره، میری "بروکلین
.باید دیوونه باشی که نری
.فکر کنم
.نمی‌دونم
من کاملاً می‌دونم .الان چه وضعی داری
من و دوست‌پسرم .بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون، جدا شدیم
ولی فکر کنم ...برامون یه سالی طول کشید
،تا بفهمیم چیکار داشتیم می‌کردیم
.و آره، خیلی مزخرف بود
...بالاخره بعد از یه مدت طولانی فهمیدم
.که مسیرمون کاملاً با هم فرق داشت
...ولی میگم شاید
این اتفاقی نیست .که قراره برای تو بیُفته
!هــی
اوه چیه این؟
!اومدی
.خیلی خوشحالم اینجایی
،هی، هی .با دوستای جدیدمون آشنا شو
.این "ویل"ـه
.سلام
،"مل" .این "آستین"ـه
.درست به موقع اومدی .داریم پیک می‌زنیم
.بفرما عزیزم
.وایسین، وایسین، وایسین
...بزنیم به سلامتیِ - .من -
،"به سلامتیِ "مل
چون همه‌مون می‌دونیم .که تو اوضاع بدی بودی
ولی می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
،"گور بابای "دن .چون تو خیلی ازش بهتری
دن" کدوم خریه؟"
کی براش مهمه؟
.گور باباش - .آرره -
میخوام بعدش .اون یکی رو انجام بدم
."دن"
سفر؟
.سفر؟ حتماً
،هی بچه‌ها، بچه‌ها .به ما توجه کنین
...ما
.کاری کنین توجه کنم
بخونین. وقتی یه کاری کردین ...که بشه بهش توجه کرد
.ما هم توجه می‌کنیم
،خیلی خب .میخوایم یه آهنگ درمورد عشق بخونیم
اوه، خوبی؟ بازم هست؟
...لعنتی
.ببهشید
.فقط میخوام تا همیشه مهمونی باشم
.باشه، باشه
.خب، بذار ببریمت خونه باشه؟
،میخوایم ببریمت خونه باشه؟
.خوش می‌گذره
بعد از این .میخوام برگردم به مهمونی
،صبر کن ...می‌دونی، بذار
،باید برم بشاشم ...فقط
.اوه، حال بهم زنه
چرا شاش داره؟
،حرفتُ باورم نمیشه
.اوه واستا، صبر کن
میشه یه کم تنهام بذارین لطفاً؟
این چه کوفتیه؟
!میخوایم اینجا قدم بزنیماا
.داری مارو می‌کُشی
.داری می‌کُشی‌مون .باشه، وایسا
.خب، میریم اونجا .بیا
.باشه، بیا اینجا
میخوای کفشات پات باشن یا درشون میاری؟
.خب، فکر کنم درشون بیارم
.درشون بیار
.خب، کفشاتو درآوردیم خونه‌ای، باشه؟
.پتو هم میندازم روت
.منم دوستت دارم .برمی‌گردیم
،موقع خواب بالا نیاری بمیری باشه؟
.خب، میخوام به مهمونی برگردم باشه؟
تو هم باهام برمی‌گردی مهمونی؟
...اون
فکر می‌کنی بتونم ...اینجا دراز بکشم؟ اون
.آره، آره .اشکالی نداره
.می‌تونی رو مبل بخوابی
.یا رو یه چیز دیگه .ولی من برمی‌گردم
.باشه، خوبه .خیلی خب
،میشه قبل از اینکه بخوابی ...براش یه لیوان آب
یا همچین چیزی بیاری؟
.آره حتماً
.مرسی - .خواهش، نگران نباش -
.شب بخیر - .شب بخیر -
!خودشه، راک لعنتی
.آره
.یالا
."زود باش "آماندا
. تق تق
دن"؟"
،فرمایشِ دکتره یه کم آب میخوای؟
.نه
.باید یه چیزی بخوری .بیا
صبح که بشه .ازم واسه این کار تشکر می‌کنی
.اگه فقط یه کمی بخوری .آره
.یه قلپ دیگه
.جدی باید بخوری
.صبح ازم تشکر می‌کنی
.یه کم دیگه بخور
...خوبه، فقط
.بسه، بس کن
.هی
بله؟
میشه پیش من دراز بکشی؟
،پیش من دراز بکش .لطفاً
.باشه
.برو اونور
.آره، بکِش
.خیلی صافه
.به اندازه موی تو که صاف نیست
چرا موهات انقد صافه؟
.نمی‌دونم - صافش کردی؟ -
.نه - نه؟ -
.نه
.باشه
.هی
."این واسه توئه "دن
.اوه آره
.اصلاً این آهنگو بلد نیستم
.نمی‌دونم
.دن"، صدای مَرده"
.بریم، بفرما
.آره
.هی، منم
،بس کن چیکار داری می‌کنی؟
...فکر می‌کنی
!بس کن، بس کن
!هی
چه گهی می‌خوری؟ .از روم برو کنار
!لعنتی
!گورتو از اینجا گم کن !برو بیرون
.دارم میرم .همچین چیز مهمی که نیست
،خواهش می‌کنم آروم باش، باشه؟
.آره، حدوداً دو سالم بود
،واو، خیلی خوبه بچه‌ها .خیلی خوبه
.الان برمی‌گردم
،"مل" .هیچکدوم از حرفهاتو نمی‌فهمم
...نمی‌دونم
چه مرگته "مل"؟
،بهم زنگ زدی ،گفتی اومدی خونه‌ی من
،و داری گریه می‌کنی ...و باید از اونجا
.بیام پیش تو
و الانم نمیخوای باهام حرف بزنی؟
می‌تونی...؟
.خیلی خب
.اون روم بود
.هلش دادم، هلش دادم
،چون من نمی‌خواستم ...و اون
.اوه لعنتی
چی شده؟
چی داری میگی؟
،"دن" .من حتی نمی‌خواستم بیرون برم
.نمی‌خواستم برم بیرون ..."ولی "بکا
چی داری میگی؟
.اون همه جا بود
.من هلش دادم
!اوه
حالت خوبه؟
...آره، فقط .خوبم
چیه این؟ اون یارو کیه؟
.من خوبم. نمی‌دونم .رفته، رفت
باهات چیکار کرد؟
،اوه خدای من .نمی‌تونم تحملش کنم
باهات چیکار کرد؟
...هیچی، اون ...من هلش دادم
میشه فقط بغلم کنی لطفاً؟
،متوجه نیستی .فقط میخوام بغلم کنی
...من
خوبی؟
.اوه لعنتی
.ببخشید
.نباید می‌اومدم اینجا
.نمیخوای منو ببینی
.نباید اینجا می‌اومدم
.نه، این درست نیست .درست نیست
.شرمنده‌م
.شرمنده نباش .ازم معذرت نخواه
،خواهش می‌کنم .از من معذرت نخواه
.متأسفم. متأسفم
.خیلی ترسیده بودم
الو؟
.سلام مامان، "دن"ـم
فقط زنگ زدم که بگم ..."من و "مل
میخوایم واسه آخر هفته ."بیایم "هیوستن
"که به مامان "مل .تو جمع کردن وسایل، کمک کنیم
.همین الان از خونه بغلیم برگشتم
...خیلی درهم برهمه، ولی
اوه جدی؟
.آره، ولی چیزی نیست ...میخوای
چهارشنبه شب چهارتایی شام بخوریم؟
.اوه آره .خوبه
،باشه
،خیلی خب .وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم
.و همین آخر هفته می‌بینمت
.عالیه، صبرم داره تموم میشه
.دوستت دارم .به "مل" هم بگو دوستش دارم
.منم دوستت دارم .باشه، بای بای
.خداحافظ عزیزم
کمک میخوای؟
.نه
.اوه خدایا
باورم نمیشه .مامانت داره از این خونه میره
نوار چسب کجاست؟
.نمی‌دونم میشه بیای اینجا؟
.بیا اینجا
حالت خوبه؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم بسته‌بندیت تمومه
.آخرای بچگیمه
الان باید بزرگ بشم؟
.آره فکر کنم
.فکر کنم همین اتفاق داره می‌افته
،ولی اونقدرا هم بد نیست درسته؟
.یه جورایی چیز باحالیه
.همه‌چی تو جعبه‌ها جامیشه
چجوری میشه همه زندگیتُ تو جعبه جا بدی؟
.نمی‌دونم .ولی کارت عالی بود
.مرسی - .واقعاً کارت عالی بود -
.هی - .هی -
چه خبره؟
اولین بارمون رو یادته؟
و یادته مامانم اومد خونه؟
.مطمئنم یه مدتیش رو همونجا بود
!نه
.من اینطور فکر می‌کنم - !نه -
...چون وقتی اومدیم طبقه پایین
...چهره‌ش اینجوری بود که
"اوضاع چطوره؟"
"همه‌چی روبراهه؟"
،"دن" .نمی‌تونستم نگاهش کنم
.اوه یادمه
...اوه، من بهش فکر که می‌کنم
.خجالت می‌کشم
.اوه، کاملاً بیخیالم شدی و رفتی
.شرمنده‌م
می‌گفتم "چی شد؟ کجا رفت؟"
.بعدش بستنی گرفتیم
.برام یه بستنی گرفتی
.آره، محترمانه بود
.درجه یک
.هی
.سلام
اوضاع چطوره؟
.خوبه جمع کردن چطوره؟
.اوه، یه کمی سخته
.مل" و مامانش ناراحتن"
.هوا گرمه - .آره -
.خب، بعدش می‌تونی شنا کنی
،فقط میخوام بگذره می‌دونی؟
.تموم بشه
چیکار می‌کنی؟
.اوه، ایمیله، چیزی نیست
.یه خبرهایی دارم
خب، شرکت پخش موسیقی .بهم یه کار پیشنهاد داده
.تو نیویورک
!واو
.آره باحاله
.آره
،ولی نمی‌دونم کار رو بگیرم یا نه می‌دونی؟
،"چون ما، من و "مل .یه برنامه داشتیم
.نمی‌دونم چیکار کنم
خب، جواب واقعیمو میخوای؟
.آره
...چون جواب واقعیم اینه که
باید این تصمیم رو .فقط درمورد خودت بگیری
.نه "مل" و این رابطه
...عزیزم می‌دونم که
.رابطه تو و "مل" چقد خاصه
،شما خونواده‌ی هم هستین
،و ما همه همینجوریم .همه یه خونواده‌ایم
.و منم دوستش دارم
.این چیزی برضد "مل" نیست
...ولی دارم میگم که این
یه فرصت بزرگه .و می‌دونم که میخوایش
.می‌دونم میخوایش
..و راستش اگه می‌تونستم
..،چیزایی که باارزشن رو بهت بگم
و الان دارم مثل ،یه آدم بزرگ باهات حرف می‌زنم
...که اگه ...اگه می‌تونستم برگردم
،و دوباره گذشته رو می‌ساختم ...چیزهایی هستن
.که می‌خواستم عوض کنم ...یه چیزایی هست که
مثل چی؟
.خب، نمی‌دونم ...حرفمون مربوط به من نیست
،یا پشیمونی و افسوس‌ها ...و یا هرچی، فقط دارم سعی می‌کنم
اینو بهت بگم که ...ما تصمیم‌هایی می‌گیریم
.که رو بقیه عمرمون تاثیر میذارن
،شاید می‌رفتم به دانشگاه
و شغلی که دوست داشتم رو .بدست می‌آوردم. می‌دونی
،خواهش می‌کنم .میدونی که چی دارم میگم
.می‌دونم چی میگی
.یه جورایی پر دغدغه‌ست
،خب .نمیخوام بعداً افسوس بخوری
.خودم هم همینطور
.آره، همینو دارم میگم
.این زندگی یه باره
.همینه
.اصرار نمی‌کنم - .خب، درستش اینه -
.می‌دونم، حق با توئه
.لعنتی
،می‌دونی ،ما هم همینو برات میخوایم
.اگه چیزیه که خودت میخوای
...خب
.باید یه چیزی بهت بگم
،شرکت پخش .یه کار بهم پیشنهاد داده
چی؟
چی!؟
.اوه خدای من
.عالیه
.آره، می‌دونم
.بدجور ذوق دارم
،ولی اون کار تو نیویورکه
و قراره اونجا ...به باز کردن دفترشون
.به عنوان دستیار "جیسون" کمک کنم
چی؟
تو نیویورک؟
.آره
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
فقط یه ساله، می‌دونی؟
...از راه دور با هم در ارتباطیم
.و بعد همو می‌بینیم .شبیه وقتی که سال اول دانشگاه بودم
.ولی اون کاملاً فرق داشت
.ولی خوب پیش رفت ،و تو می‌تونی بیای نیویورک
.وقتی فارغ‌التحصیل شدی
،نه .تو دو ساعت با اینجا فاصله داشتی
!نه به اندازه نصف کشور
،اشکالی نداره .ما خیلی وقته با همیم
.از پسش برمیایم .چیزی نیست
فقط گوش کن، باشه؟ .درموردش فکر کردم
خب، درمورد خودمون چی؟
...درموردش فکر کردم و اون
جدی؟
می‌تونیم به مدت یه سال ...از راه دور
.این رابطه رو داشته باشیم
...خب، خب
چرا داری اینجوری واکنش میدی؟
اون شغل رو قبول کردی؟
.نه، هنوز قبول نکردم
ولی معلومه .که میخوام قبول کنم
...من
باورم نمیشه .داری همچین کاری می‌کنی
مگه چیکار دارم می‌کنم؟
منظورت چیه؟ !داری میری
.داری میری نیویورک ...اصلاً نمی‌تونی
.واسه هیچی تصمیم بگیری
چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟
این همون شغلیه .که خیلی وقته می‌خواستم
نه، شغلی که .می‌خواستی، همینجا تو "آستین" بود
.فقط میخوام برام خوشحال باشی - .این چیزیه که براش برنامه داشتیم -
...اینطوری نیست که همیشه
.همه‌چی طبق برنامه پیش بره
خب، اینجوری هم نیست .که تو همینجوری بتونی اوضاع رو عوض کنی
لطفاً میشه یه کم قابل تغییر باشی؟
خب، تو نمی‌تونی واسه چیزی که فقط مربوط به خودت نیست، همینجور تصمیم نگیری؟
چرا به منم فکر نمی‌کنی؟
...فقط به خودت فکر می‌کنی
.و چیزایی که خودت میخوای
،داری میگی من خودخواهم ... ولی من دارم سعی می‌کنم
،در این مورد باهات حرف بزنم
!ولی تو از کوره درمیری
.تا الان تصمیمتُ گرفتی
هر مکالمه‌ای که درمورد .نبودن من باهات باشه، قاطی می‌کنی
!این که مکالمه نیست
.قاطی می‌کنی ... باورم نمیشه که
.دو هفته‌ست که نمیخوای منو ببینی
،هی منو پس می‌زنی .منو نادیده می‌گیری
.تورو پس نزدم .یه کم فضا خواستم
و تو به همین چیز کم هم .نتونستی احترام بذاری
.از کوره در رفتی
.انگار بهم احتیاج داری ...و اگه 24ساعته باهات نباشم
.خورد و نابود میشی
...حال بهم زنه
.بودن با کسی که انقد محتاجه
!من محتاجت نیستم
،بهت احتیاجی ندارم !پس پاشو گم‌شو بیرون
.باشه
...دن"، من"
،"خواهش می‌کنم "دن !همین الان برو
!نمیخوای من برم
میخوام همین الان .تن لشتُ از خونه‌م ببری بیرون
.نمی‌تونم
!دن"، خواهش می‌کنم برو"
.خیلی خب، باشه
.کونی عوضی
.لعنت بهت
.بچه کوچولوی کسخول !خدایا
.لعنتی
!لعنتی
چرا همچین کاری می‌کنم؟
هی "مل"؟
.اوه لعنتی
.جواب نمیده، جواب نمیده
.بیا اینجا - !خدایا -
...من باید... باید .باید باهاش حرف بزنم
،"نه، "مل .این فکر خوبی نیست
باید باهاش حرف بزنم .و براش توضی بدم
،خدایا .اون چه عوضی‌ای می‌تونه باشه
،خب، امروز رو بهش فکر کن
.و فردا برو باهاش حرف بزن
.یه روز بهش فرصت بده
.اوه لعنتی
.گند زدم
.لعنتی
."سلام "آماندا
اینجاست؟
.اوهوم
.چه پرچم باحالی - .ممنون -
اونا رو گوش میدی؟
.بعضی وقتا
چیز خوبی هم داری؟
.نمی‌دونم. یه جورایی
میشه یه چیزی پخش کنم؟
.آره
،اوه خدای من .بدجور عاشق این نوارم
.لعنتی خیلی خوبه
.سلام
.باید برم
بعداً می‌بینمت؟ - .اوهوم -
.دارم میرم
.بیا
!کثافت عوضی
.بس کن، بس کن - تو چه مرگته؟ -
چطور می‌تونی همچین گهی بخوری؟
.ازت بدم میاد
!تو یه کثافت بی‌ارزشی
.اومدم که ازت معذرت بخوام
چقدر احمقم من؟
... که اومدم ازت معذرت بخوام و
ببینم می‌تونیم تو نیویورک .هم ادامه بدیم
!لعنتی
.تو یه عوضی کثافتی
!تمومش کن
میخوای منو بزنی؟
...تو
!لعنتی
.سلام
چطوری؟
.بد نیستم، خوبم
.قبلاً بهتر از اینم بودم
.آره
.خیلی خجالت زده‌م
.منم همینطور
میشه بیای نزدیکتر، لطفاً؟
.واقعاً شرمنده‌م
.خیلی دوستت دارم
... و بهش فکر کردم و
.دیگه نمیخوام برم نیویورک
.نمیخوام برنامه‌هامونُ عوض کنم
.میخوام درستش کنم
.پس نمیرم
.فکر کنم باید اون شغل رو بگیری
نه، چی داری میگی؟
.دن"، خیلی دوستت دارم"
.منم دوستت دارم
.ولی این درست نیست
.نمی‌تونم هرروز نبینمت
.نمی‌تونم بدون تو باشم
.خواهش می‌کنم این کارُ نکن
.نمیخوام جدا بشیم
... بهم بگو که دوستم داری
.و میخوای بقیه عمرت رو با من باشی
.تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
.متأسفم
!لعنتی
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM